遮挡
字被画面压住时，只标残缺位置，不把半句补写成完整对白。
中文字幕三种读不清
遮挡、错轴、版本混，三条分开
遮挡、错轴和版本混杂，会让同一句中文字幕读出三种意思。画面压住字时，句子只剩半截；时间轴错开时，对白跟不上前后句；新旧修订叠在一起时，日期对不上系列。三条故障分开标注位置、时差和修订日。
错轴
时间轴与前后句错开时，时差会单独标注，原句用词保持不动。
版本混
新旧修订若叠在同一行，会拆成两档，并写上各自修订日。
综合婷婷中文字幕怎么收口
按对白、按系列、按修订日期
收口看三列：对白归哪一句，系列归哪一辑，修订落在哪一天。左图把三列排成目录简图，右栏用短约束写清边界。同一句不再同时挂两个修订日，系列也不再把旧轴混进当前集。综合婷婷中文字幕按这三列把散句收成一条。
对白
系列
修订日
按对白
一句一个编号，短句、长对白和修订版都挂在这个编号下。
按系列
一辑一条进度，集次、字幕状态和修订日并列，不跨辑混写。
按修订日期
同一天的改动收在一起，旧日期留在前一档供对照。
剧情对白与系列连载分屏
上栏看句子，下栏看集次
上栏是剧情对白：短句、长对白、修订版上下分开，先看句子再看日期。下栏是系列连载：集次、字幕状态、修订日从左到右对齐，先看是否同一辑。两栏只显示读法差异，目录仍按各自字段分开存放。
剧情对白
先句子后日期
短句占第一行，长对白接着展开，修订版单独落在最下一行。编号保持不变，时差只写在错轴的句子旁边，不改系列归属。
系列连载
先集次后修订日
集次、字幕状态、修订日三项并排。状态停在已修订或待对照，旧的修订日留在相邻一格，不写进当前集的对白正文。
对白字幕四步对照
检索、筛选、对照、收藏
对白字幕分成四拍对照。检索对应原句编号，筛选对应长短和系列，对照对应修订前后的文字，收藏对应需要回看的那一条。四拍并列在进度条上，每拍只保留动作名和对应字段。
检索
用原句编号找回这一条，并核对它落在哪一辑系列里，避免同句重复。
筛选
按短句、长对白或修订版缩小范围，系列不符的句子不进入对照。
对照
把修订前后的文字并排，核对用词差异和修订日期是否同一天。
收藏
把需要回看的句子编号留下，之后按修订日直接找回这一条。
对白字幕完整度成果
四个静态汇总，不是实时数字
四个数字是目录里的静态汇总。对白覆盖统计已收录句数，修订次数统计本季改动，专题数统计剧情对白与系列连载的分栏，更新天数统计距离上次修订的间隔。它们用来看字幕完整度，不代表任何片源数量。
当前目录已收录一千二百八十六句，短句与长对白分开计数。
本季累计完成四十六次字幕修订，每条都写明替换日期与系列。
剧情对白和系列连载拆成十二个专题，两边字段不交叉混用。
距离上次字幕修订已满十八天，本周三项指标按这个间隔统计。
看过综合婷婷中文字幕的短句
一句感受，对应一个阅读场景
短句来自四类阅读场景，每条只留化名和一句感受。内容都落在字幕是否读得清、修订日是否对得上，不涉及剧情褒贬。横向胶片轨一次排开，不同场景的原话落在同一条上。
这一版把短句单独成行，被挡住的半句不再和完整对白混写。
阿禾 · 赶剧情
前后句的时间差被标出后，顺序就能和修订日对齐，不再串句。
小林 · 对对白
连载各集的修订日排在一起，隔周旧轴不再混进当前这一集。
周宁 · 追系列
旧句留在前一档，替换日期写在行末，对照时不用再来回查找。
陈麦 · 查修订
夜间阅读只留短句和修订标记，一行就能确认这句有没有被改。
江晚 · 夜间速读
谁在用这套中文字幕目录
先看的字段各不相同
四类人看的是同一套中文字幕目录，先看的字段不同。赶剧情先看短句是否完整，对对白先看长句和错轴，追系列先看集次是否连续，查修订先看日期是否为最新。左侧色条只用来区分这四类场景。
赶剧情
先看短句是否完整，遮挡残句会单独放下，不在半句上继续拼读。
对对白
先看长句和错轴标记，时差与用词分开，修订版单独留在下一行。
追系列
先看集次是否连续，字幕状态与修订日相邻，旧集不再插入中间。
查修订
先看日期是不是最新，旧句留在前一档，替换说明写在同一编号下。
中文字幕夜间连载回看
短停留看短句，回看对修订日
夜间速读只保留短句和修订标记，一行就能对上当前对白。连载回看把同一系列的修订日排在相邻位置，隔周的旧轴不会混进这一条。两块板一宽一窄，对应短停留和回看两种文本密度。
字幕修订
夜间只留这一句短对白
夜间速读
灯光较暗时只保留短句和修订标记，长对白收进下一档，不挤在一行。
连载回看
同一系列的修订日垂直排开，字幕状态与集次保持一一对应。
本周字幕修订指标
距下次修订的天数和三项指标
距下次修订按天数标出，旁列本周新增对白、已完成修订和待对照系列。天数来自目录排期，三条指标来自本周静态汇总。用来看字幕修订是否按周往前，不连接外部数据。
距下次修订
6
天
这个天数来自目录排期，只表示下一次字幕修订还要等待的间隔。
本周目录新收入八十六句对白，其中遮挡和错轴已分开标记。
本周完成九条字幕修订，替换日期与旧句都留在同一编号下。
仍有四辑系列待对照，集次连续，但修订日尚未并到当前行。
综合婷婷中文字幕常见问题
六个核对点的短答
六个问题对应目录里反复出现的核对点：对白是不是同一条，系列怎么对修订日，旧句留不留，遮挡怎么标，导读多久更新，以及记录里有没有片源。每条回答都落在字幕字段上。
对白字幕和剧情对白是不是同一条？
剧情对白是句子所在的段落，对白字幕是这一句的文字记录。两者用同一编号对齐，长短分档和修订版都挂在这个编号下，不会另起一条无关目录。
系列连载怎样对照修订日？
同一系列先按集次排列，再把字幕状态和修订日放在相邻字段。回看时只比较这一集的修订日，隔周旧稿不会写进当前集的对白行。本周的间隔见本周字幕修订指标。
字幕修订后旧句还留着吗？
修订版单独成行，旧句保留在同一编号的前一档，并写明被替换的日期。对照时可以同时看到前后两句，但当前阅读默认停在最新修订。前后差异写在版本对照记录。
中文字幕遇到遮挡怎么标注？
字被画面挡住时，该句标为遮挡，并注明残缺位置，不把残句补写成完整对白。错轴则另标时差，不与遮挡混在同一标记里。
更新导读多久写一次？
更新导读按周整理，集中写本周的对白分档、系列状态和字幕修订。若同一日有多处改动，会并入同一条导读，而不是拆成无关短讯。本周条目集中在更新导读。
字幕目录里会放片源吗？
目录只保留对白文本、修订记录和专题导读，不提供片源、播放、网盘或下载地址。需要核对的是句子、系列和修订日，这三项都能在记录里直接看到。